„jaký je rozdíl mezi kouřením na balkoně a z okna“

Obojím obtěžujete, tj. porušujete zákon (občanský zákoník i přestupkový zákon).

Kuřte venku, za zavřeným oknem, pořiďte si byt v nejvyšším patře nebo přejděte na způsoby aplikace nikotinu, které neobtěžují (žvýkací tabák, nikotinové náplasti ad.).