„člen SVJ není v právním vztahu s externím účetním, tak mu účetní NESMÍ nic říci, bez souhlasu výboru“

Pro Vás ještě jednou:

To je sice pravda, ale proč to sem píšete? Smluvní stranou (klientem) je SVJ a to má povinnost veškeré písemnosti poskytnout svému členovi. I ty od účetního. To je snad jasné.