Pane Pavle,

prosím o překlad do srozumitelštiny. Platby vlastníka jednotky se tedy dělí na

1. platby na provozní výdaje a
2. platby na technické zhodnocení společných částí.

Budiž. Potud se to jeví srozumitelné (byť ne zcela, je zmíněn nikde nevysvětlený pojem „fond oprav“ a rozlišovat platby „na účet společenství vlastníků“ od nějakých jiných už nedává smysl vůbec, na jaký jiný účet nebo jak jinak by měl vlastník jednotky platit? V hotovosti předsedovi?).

Jenže potom se píše: Pokud byly platby na provozní výdaje použity na technické zhodnocení společných částí, čímž shora uvedené dělení ztrácí smysl, neboť na technické zhodnocení společných částí je zjevně možné použít jak platby na provozní výdaje, tak platby na technické zhodnocení společných částí.

Rozumí tomu nějaký daňař?