Účetní, obávám se, že nemáte pravdu. Vláda svým nařízením neurčuje, ani nemůže určit (leda že by jí tuto pravomoc dal přímo zákon), jak se který příjem bude zdaňovat. To může pouze příslušný zákon, zde zákon o daních z příjmů.
Takže máte sice pravdu, že v uvedeném nařízení je pojistné plnění zahrnuto mezi příjmy SVJ. To lze ale brát pouze jako určité vodítko, ale rozhodovat se na základě něj ohledně toho, co a kdo má zdaňovat, je dost odvážné ;)
Viz důvodová zpráva k novele zákona, kde je určeno, že pojistné není předmětem daně u SVJ:

"Na základě připomínek odborné veřejnosti se z důvodu odstranění nejistoty poplatníků i správců daně z příjmů navrhuje jednoznačně normovat, že předmětem daně u společenství vlastníků jednotek není ani plnění z pojistných smluv uzavřených společenstvím vlastníků jednotek na pojištění společných částí domu. Toto plnění je z hlediska daně z příjmů vždy příjmem vlastníků jednotek."