Kalkulační a kalkulovaný je trochu rozdíl. „Kalkulační“ může být pojem z ekonomické metody řízení výroby „kalkulace a rozpočetnictví“ nebo z cenové kalkulace, ale SVJ tyto metody nevyužívá. SVJ má sestavit roční rozpočet a zde může mít pojem „kalkulovaný náklad“ význam „předvídaného, nebo plánovaného nákladu“ označující buď druh nebo výši. Např. na základě dosažených skutečných nákladů roku 2014 a na základě odhadu trendu změny „kalkuluji/sestavím rozpočet/plánuji“ náklady roku 2015.