Označení provozovny „půjčovna automobilů“ a knihovního oddělení „výpůjčky“ tedy není v souladu s právem, když se jedná o jedinečné věci, označené číslem? Proč se tak tedy označují? A nebo je v souladu s právem, když se jedná o půjčování kopie, výtisku díla? Jistě lze v daných případech vrátit jiný výtisk, jinou kopii díla…

U nemovitostí je věc pojmově jasná, když padá v úvahu jedině nájem. I tady ovšem pozor, chata nemusí být nemovitostí. Hotelové apartmá si najímám, a nebo čerpám hotelové služby zahrnující užívání apartmánu? V praxi mi příliš nevadí, když nevím, zda si najímám vůz s řidičem, nebo využívám služeb taxi dopravy. Naproti tomu rozdíl mezi nájmem tramvaje a přepravou tramvají vnímám dobře.

Spíše jsem čekal argumentaci vedoucí k rozlišení pojmů půjčka, úvěr, vklad, úschova…