Vážení, obracím se na vás s praktickým dotazem. Je možné, že jako myslivci mají svou mysliveckou latinu, lékaři své naprosto nečitelné písmo, tak také právníci mají své vznešené, ale naprosto nesrozumitelné vyjadřování? Napadlo mě to, když jsem ve stanovách jedné SVJ četl toto:

"Člen společenství vlastníků má práva vlastníka jednotky a člena společenství vlastníků uvedená v příslušných ustanoveních právních předpisů a těchto stanov a má zejména právo:
a. účastnit se veškeré činnosti společenství způsobem a za podmínek stanovených právními předpisy a těmito stanovami,
b. atd."

Mně to připadá jako vznešené plácání, které má ohromit laika. Mám pravdu, nebo se mýlím? Nebylo by jednodušší a srozumitelnějšá napsat

"Vlastník jednotky má zejména právo:
a. účastnit se veškeré činnosti společenství způsobem a za podmínek stanovených právními předpisy a těmito stanovami,
b. atd."

A nebylo by ještě srozumitelnější napsat

"Vlastník jednotky má právo:
a. účastnit se veškeré činnosti společenství,
b. atd."

Rád poznám názor většiny k tomuto problému. Jestli se mýlím, tak mne nešetřete, chci totiž tím jednoduchým způsobem napsat celé stanovy našeho SVJ.
Za vaše kladné, záporné nebo varovné názory děkuji předem.