„Zákon též neobsahuje nepřítomného a nehlasujícího vlastníka“

Zákon nebyl rozšířen výkladem. Byla použita logická operace negace. Tu právo zná a používá. Máte pravdu, bylo by lépe psát „vlastník nikoliv přítomný“, „vlastník nikoliv hlasující“, nebo ještě lépe a vhodněji, vlastník, který nemá vlastnost „být přítomný“. Je ovšem možné pro srozumitelnost zavést následující zkratky:

vlastník, který nemá/neměl vlastnost „být přítomný“ == vlastník nikoliv přítomný == nepřítomný vlastník
vlastník, který nemá/neměl vlastnost „hlasující“ == vlastník nikoliv hlasující == vlastník nehlasující

Co je vlastník hlasující proti byste musela uvést Vy. Zákon takový pojem nezná, ani tento pojem nelze ze zákonného pojmu logicky dovodit.