Jazykový (nepřesně „gramatický“) výklad slova „vlastní“ jako „hlavní“, „podstatný“, „jsoucí podstatou něčeho“ (jak uvádí pan G.X.) dává význam zcela odlišný, do značné míry opačný. Hlavní (vlastní) činností správce domu je totiž právě správa domu. Naopak hrazení bankovních poplatků, náklady na odečty pseudoměřidel ad. jsou činnosti z hlediska správy domu vedlejší, netvoří náplň vlastní (v tomto významu) správní činnosti.

(Správa = správní činnost, alespoň tu nikdo v tomto smyslu žádný rozdíl zatím neuvedl.)