Dobrý den,
pokud se Vám program chová podobně jako panu Matějkovi, můžete zkusit stejný způsob řešení:

http://www.portalsvj.cz/…0–9–1–0-beta#…

Nakonec jsem problém vyřešil sám. Z internetu jsem stáhl novější verzi fontu a přeinstaloval ho („Arial Black“). Nyní je tisk korektní. Pro ostatní uživatele programu by mohla být tato cesta užitečná – tedy aktualizace fontu. Pro zajímavost ještě dodávám, že původně se nadpis „PREZENČNÍ LISTINA shromáždění“ tiskl kurzívou (Italic) a s uvedenou chybou (místo „Č“ a „ě“ čtverečky), po aktualizaci fontu se nadpis tiskne běžným kolmým písmem, tedy tak, jak se zobrazuje v náhledu.

Font Arial Black je ke stažení např. zde: http://downloads.sourceforge.net/…arialb32.exe?…

Ale zda se jedná o tu verzi, o které psal pan Matějka, to nevím.